"أتمنى أن تكونوا جميعاً مستعدّين للاستمتاع الليلة"
"الساعة الثامنة مساء، يوم السبت وما زالت الحرارة مرتفعة "
أيّها الجنود، تأهّبوا!
سلموا أسلحتكم!
بطاقة الهويّة، من فضلك الرقيب الأوّل (وايت)
أكمل طريقك من فضلك
أظنني سأفعل شكراً جزيلاً لك
أقدّم لكم الآن جنرالاً عظيماً وصديقاً عظيماً
(جو كامبل) المقاتل
استريحوا
شكراً لكم لن أتقاعد رسميّاً قبل الأسبوع المقبل
لكنّ هذا الاجتماع الآن هذه الليلة، بحضوركم
يمثل تقاعدي الفعليّ لأنني عرفت الخوف وإيّاكم
وأرقت الدماء وإيّاكم وحاربت الألم والعذاب وإيّاكم
وكذلك كلّ جنودهما المشاة
نعرف أنّ الموت ليس فاتناً البتة وأنّ أحداً لا يربح حرباً أبداً
وهذه المعرفة ستربطنا معاً إلى الأبد
المعرفة، وحبّ لهذا الوطن لا حربة تستطيع اختراقه
ولا رصاصة تستطيع تبديده
نخبكم
"حصن (ماك كالم)، (جورجيا)"
- الرقيب (وايت) - الكولونيل (كنت)، فتخلص من اللكنة
إنّ الشيء الوحيد الذي يبقيني حيّاً هو تلك اللكنة الجنوبيّة الحقيرة
- كيف حال المفتش الضيف؟ - (بيل)، أحبّ العمل متخفياً
أمضيت الأسبوعين الأخيرين أعمل جاهداً في المركب السكنيّ المقرف
- هل لديك مهلة محدّدة؟ - سأقابل (بيلينغ) الليلة
ثمّ أقبض عليه عند إجرائنا عمليّة المقايضة ومن ثم أعود إلى (فرجينيا)
- فكرة سديدة كن حذراً - شكراً لك أظنني سأفعل
ربّاه
- هل نفد منك الوقود؟ - أجل
لهذا السبب أنظر إلى إطار مثقوب حاملاً زرَديّة
- "إنها نقيبة" - إنها نقيبة
يبدو أنّ المهمّة تتطلب جهد 10 قرود
سئم التسعة الباقون وذهبوا لتناول الجعة
- لديّ مفتاح ربط، أيمكنني المحاولة؟ - إن لم تفعلي، أجبرتك على ذلك
- إجلب الإطار الاحتياطيّ - حاضر، سيّدتي
"أمارس القتل كهواية"
عجباً إن كنت تحبّين الـ(بينا كولادا) وهطول المطر عليك
سأضطرّ إلى الزواج بك
عليك إصلاح هذا فالإطار الاحتياطيّ سيخدمك 30 ميلاً
إن استجمع رجل شجاعته وأراد أن يرسل لك
بطاقة كتب عليها "شكراً" أو سلة فواكه، أين قد يجدك؟
- العمليّات النفسيّة - عفواً؟
مركز العمليّات النفسيّة أعطي دروساً فيه
أيّ دروس تعطين؟
نتلاعب خصوصاً بأدمغة الناس
اللعنة
تفضّل أصليّة ومصنوعة في (الولايات المتحدة الأميركيّة)
أعطني (ودالبرت) 100 ألف لكلّ منا ترَ المسدّسات نهار الأحد
سأدفع لك عندما أستلم المسدّسات
أصغ إليّ، أيّها المتحاذق كيف أعرف أنك لست شرطيّاً بالجيش؟
- أنا مناضل لأجل الحرّيّة - حسناً، إسمع هذا، (دالبرت)
لدينا هنا (تشي غيفارا) اللعين
مناضل لأجل الحرّيّة!
أين قبّعتك الحمراء السخيفة أيّها الشابّ؟
يعتمر كلّ المناضلين لأجل الحرّيّة واحدة
- أصغ إليّ، يا أبله - (دالبرت) أظنها من وسائل (فرويد)
- (دالبرت)، أتودّ سماع دعابة؟ - لا
كم مناضلاً لأجل الحرّيّة يعوزنا للولبة مصباح كهربائيّ؟
- لا أعرف - هيّا، إهدأ
لا يبدو محققاً جنائيّاً بالنسبة إليّ
أنت صالح، صديقي أعتذر عمّا فعلت
نصاب بالتوتر قبل عمليّة المقايضة
نراك نهار الأحد
- سأحضر في الموعد - أجل، إفعل
أرخ أعصابك، (دالبرت) إنقضى الجزء المرعب
"مركز العمليّات النفسيّة الخامس المفرزة التعليميّة"
أتحتاج سيّارتك إلى تغيير الزيت؟
لا هذه عربون عن امتناني
- يا لها من قطع شوكولاتة غريبة - بل هي مستحضرات للحمّام
- مستحضرات للحمّام - مستحضرات للحمّام؟
- وهل تلمّح إليّ بأمر ما؟ - لا الجميع يحبّون مستحضرات الحمّام
- هل تحبّها؟ - أجل، أحبّها
- أخبرني عمّا تحبّه فيها - أحبّ قطع الصابون الورديّة
وأحبّ مطرّي الجلد، كما أحبّ خصوصاً فقاعات الحمّام
وأحياناً أملأ المغطس بمطرّيات الجلد وفقاعات الحمّام
ثمّ أشعل بعض الشموع، وأشغل شريطاً لـ(كولتراين) وأغسل عني متاعبي
ممتاز، حضرة الرقيب الأوّل رفعت ضدّك اتهاماً بالتمييز الجنسيّ
فأكدتَ الاتهام 3 مرّات على التوالي
ليس فعلاً أحبّ فقاعات الحمّام فحسب
حسناً، شكراً لك ربّما أصادفك في الأرجاء
- هل تصرفينني؟ - أتمانع؟ مشاغلي كثيرة
لا مررت بك لأعطيك هذه فحسب
شكراً لك هذا من دواعي لطفك كيف حال الإطار؟
- ما زال يدور، سيّدتي - هذا يسرّني
حسناً، إلى اللقاء حضرة الرقيب الأوّل
إلى اللقاء، حضرة النقيبة
"رشّح الجنرال (كامبل) لمنصب نائب الرئيس"
"وتقول مصادر إنّ المرشّح للرئاسة (بيل بوست) مستعدّ لاختياره"
كمرشّح للنيابة عنه وسابقاً هذه السنة، خطب (كامبل) بـ(وست بوينت)
"وإذ كان هدفه ظهوراً غير محازب أدّى الظهور مفعول الخطاب السياسيّ"
"قيادة هذه البلاد، هذا هو قدركم"
"حصن (ماك كالم) موقع التدريب الحربيّ المدينيّ"
تنظيم مصلحة المعدّات المتفجّرة
اتجه به نحو تلك السيّارة
ألصقها بالباب
سأعود به
- لقد علق - بماذا؟
لا أدري دعنا نلقي نظرة
مخابرة هاتفيّة لـ(بول برينر)
- هلا كرّرتَ اسمك؟ - (فرانك وايت)
- أنت في الجيش؟ - أنا رقيب في مستودع الأسلحة
- العميل (برينر) بقسم التحقيق الجنائيّ! - وراح يطلق النار فجأة
لديكم يا عناصر الجيش قصص شوائبها تفوق ثقوب حقل الرماية
عفواً، أبي إنه الكولونيل (كنت) هل من شخص يدعى (برينر) هنا؟
- أنا (برينر) - خلت كنيتك (وايت)
أحمل الكنيتين معاً خدعتك، حضرة رئيس الشرطة (ياردلي)
مرحباً، (بيل) لا، قضي الأمر مات (بيلينغ)
حسناً، أراك هناك
مهلاً، أيّها الجنديّ أخبرني عن السيّد (بيلينغ)
أيّها الجنديّ؟ حسناً يا رئيس الشرطة، إن كنتَ مصرّاً
خطّطت للقبض عليه في الصباح
ولكن أظنه اكتشف أنّني أعمل لحساب قسم التحقيق الجنائيّ وداعاً
- صباح الخير، سيّدي إلى أين؟ - الموقع الحربيّ المدينيّ
- ألديك عمل تؤدّيه هناك؟ - أجل، لديّ
- مرحباً، (بيل) - مرحباً، "بول"
ماذا لدينا هنا؟
عذبوها، واغتصبوها ثمّ قتلوها
- من وجد الجثة؟ - عضوان بفرقة المتفجّرات خلال التمارين
وكان أوّل الواصلين إلى مسرح الجريمة نفر الدرجة الأولى (روبنز)
- هل هو متهم؟ - بل هي، لذا أشكّ في اتهامها
يؤمّن 6 من رجالي حراسة مسرح الجريمة ولم يلمسوا شيئاً
لا
- ما المشكلة؟ - قابلتها منذ أيّام
اللعنة يا للأسف
إنها امرأة جذابة
حسناً، لنرَ إنّها مصابة بالتخشّب الموتيّ
وكذلك النزف الحبَريّ وهو يتماشى مع الاختناق
هل خنقوها، برأيك؟
أفترض ذلك ولكن ما من مزق في السروال التحتيّ
ولا دليل واضح على السائل المنويّ
- هل هذه لها؟ - أجل
- ما سبب وجودها هنا؟ - إتصلوا بها من مقرّ الشرطة
مستشارة حوادث الاغتصاب (ساره سانهيل)
لن تستفيد الضحيّة من الشورى
كما أنها محققة بحوادث الاغتصاب وكانت في سبيلها إلى تأدية مهمّة
- وقد قبلت الاضطلاع بهذه القضيّة - ألسنا محظوظين؟
اتصل بقسم الطبّ الشرعيّ واطلب (كال سيفر)
أحط الجثة بمصبّعة طولها 50 ياردة
وصبّ آثار الجزمات بقوالب الراتنج وسنتبيّن مَن كان هنا، ومتى
نحتاج أيضاً إلى سجلات النقيبة (كامبل) الشخصيّة والطبّيّة
- سبق وفعلت هذا - شكراً لك
- (سارة سانهيل)، (بول برينر) - واعتقل الرقيب (دالبرت إلكينز)
فهو الذي باشر صفقة الأسلحة
مشَت حافية القدمين من هنا حتّى موقع وفاتها
هناك آثار لطخات على كعبيها والأسفلت أين كانت تسكن؟
- أين تقع (فكتوري غاردنز)؟ - خارج القاعدة
- عليّ الذهاب إلى هناك - سأسأل رئيس الشرطة موافاتنا إلى هناك
لا أودّ العمل مع (ياردلي)
لا يمكنك تفتيش منزل مدنيّ بلا مذكرة تفتيش مدنيّة
تحتاج إلى سلطة مدنيّة
- نحن نحمي (برينر) من نفسه - ألديها أقرباء هنا؟
- بالطبع - أقترح أن تعلمهم بوفاتها
- أنت تمزح، صحيح؟ - بشأن ماذا؟
إنها (إليزابيت كامبل) وهي ابنته
- خلتك تعرف ذلك - لا، لم أعرفه
إبنة الجنرال
- ماذا تفعلين؟ - أشعر بالغثيان
- حسناً، إقتربي مني، فأجعلك تتجشّأين - قد السيّارة، (بول)
- خلتك تشعرين بالغثيان - قد السيّارة، (بول)
- لا أودّ أن يكون الموقف حرجاً - ولماذا سيكون حرجاً؟
- لأنك متجهّم الوجه - ليس هذا تجهّماً
- حسناً، تقطيب جبين ينمّ عن نكد، إذاً - أخطأت مجددّاً
أفكر في "بروكسل" ليس إلا ستكون "بروكسل" في متناولنا دائماً
- أين؟ - إنها عاصمة "بلجيكا"
لماذا؟
لماذا هي العاصمة أو لماذا ستكون في متناولنا دائماً؟
لماذا قتلوها؟
لأجل الإفادة، أو الانتقام، أو الغيرة، أو لإخفاء جريمة، أو لتجنب العار
أو بدافع الهوس بالقتل كلّ هذا موجود في الكتيّب
ربّاه
مرحباً أتينا لمقابلة الجنرال
أنا النقيب "إلبي"، معاون الجنرال
الكولونيل "فاولر"، المعاون الإداريّ للجنرال، سيصحبكما إليه
انتظرا هنا من فضلكما
- إنه لطيف - إليك عني
لعله يتمرّن على إلقاء التحيّة أمام المرآة
من فضلكما، أدخلا أشكركما على حضوركما
حضرة الجنرال وصل محققا قسم التحقيق الجنائيّ
إليك ضابطا الصفّ (بول برينير) و(سارة سانهيل)
- أقدّم لك أحرّ التعازي - تؤسفني خسارتك، سيّدي
شكراً لكما من فضلكما، إجلسا
أوّلاً، أودّ أن تعرفا أنني مستعدّ للتعاون معكما بالكامل
وكذلك الأمر بالنسبة إلى كلّ أفراد هذه القاعدة
- هل تدركان عامل الوقت؟ - عامل الوقت؟ لا، سيّدي
بعد 36 ساعة، سيرسل مكتب التحقيق الفدراليّ حملة لإجراء التحقيقات
ويستطيع الجنرال إخفاء الأمر حتّى الغد
وما إن يتدخل مكتب التحقيق الفدراليّ، حتى تحتشد وسائل الإعلام بالموقع
وأمّا ابنتي
سيحوّلون قضيّة وفاة النقيبة (كامبل) إلى فوضى عارمة
- سنبذل قصارى جهدنا، سيّدي - أنا واثق بذلك
إسمح لي بأن أكون وقحاً عليك أن تختار، (بول)
هل أنت جنديّ أو شرطيّ؟
- أنا جنديّ، سيّدي - أعتمد على ذلك
- سيّدي، إلتقيت ابنتك - حقاً؟ متى حدث ذلك؟
كان الأمر مجرّد صدفة ساعدَتني على تبديل إطار
إستطاعَت القيام بكلّ شيء تقريباً وكانت أمّها مثلها
تثبّت إطاراً وتخبز أشهى فطائر الليم بالحليب
وتحسن تكلم خمس لغات كانت امرأة مذهلة
بل كانتا "امرأتين" مذهلتين
يا لها من خسارة
إن كان بإمكاننا أن نخدمك بشيء آخر في هذه الفترة
إكتفيا
- إكتفيا بإيجاد السافل - حاضر، سيّدي
سيّدي
عندما انخرطت في الجيش كنت مراهقاً وقد أرسلوني مباشرة إلى (فييتنام)
وكنتَ قائدي آنذاك كنتَ نقيباً
وقد اعتراني خوف شديد
ويوماً ما، فيما كنت أحرس إقتربتَ مني ولاحظتَ خوفي
وسألتني، "من أين تأتي؟" فأجبتك، (بوسطن)
ثمّ قلتَ لي، "أتعرف أنّ فريق "بوسطن" فاز ليلة أمس
على فريق "(انت لويس) في المباراة السادسة من الدورة؟"
وعلمت آنذاك أنني سأتخطى الأزمة
- خسر فريق (بوسطن) في تلك الدورة - أجل، لكنني عدت إلى المنزل سالماً
سنجد السافل، سيّدي
سيّد (برينر)
وردني أنك تتمتع بسلطة اعتقال خاصّة
لكنني أودّ أن تعلمني قبل اعتقالك أيّاً كان
وما السبب، سيّدي؟
لا نحبّذ أن يعتقل غرباء رجالنا من دون علمنا
هناك ثلاث طرائق لتأدية المهمّات:
الطريقة الصحيحة، والطريقة الخاطئة وطريقة الجيش
فاحرص، فيما تعتمد طريقتك الخاصّة، على عدم نسيان طريقة الجيش
"تقضي مهمّتنا في مركز العمليّات النفسيّة بإثباط عزم العدوّ على القتال"
"لذا عليكم أن تعرفوا عادات العدوّ"
"وكذلك مكامن قلقه وخوفه لتحدّدوا مواطن ضعفه"
"فلكي تجابهوا العدوّ عليكم أن تعرفوه معرفة كاملة"
"كما عليكم أن تغرقوه في الخوف ليس خوف الموت فحسب"
"إذ أنّ خوف الجروح الشنيعة يفوقه ترويعاً"
"الجروح الشنيعة"
سأريك جروحي إن أريتني جروحك
أتسمحان لي بسؤالكما عمّا تفعلانه في مكتب النقيبة (كامبل)؟
- هذا وقف على هويّتك - أنا الكولونيل "روبرت مور"
وأنا قائد وحدة النقيبة (كامبل) ومَن تكونان ؟
نعمل لحساب قسم التحقيق الجنائيّ وكنيتانا (سانهيل) و(برينر)
- وفيمَ تحققان؟ - في مقتل النقيبة (كامبل)
بعد أن عرفنا هويّتك، يعوزنا التحدّث إليك، حضرة الكولونيل
لديّ الآن لديّ اجتماع
يمكننا تصنيف الكولونيل (مور) في خانة "آخر من يعلم"
- هل أنت متزوّجة؟ - هذا لا يعنيك
لم تكن مصابة بوسواس المرض ولم تصبغ شعرها
واحتفظت بحبوب منع الحمل في مكان آخر
أو لعلها طلبت من عشّاقها استعمال الواقيات الذكريّة
ألم يخبروك أنها راجت مجدّداً بسبب الأمراض المتفشّية؟
على المرء حاليّاَ أن يغلي شريكه قبل أن يطارحه الغرام
ربّاه كانت جنديّة محافظة للغاية
واستعدّت لحفلات الجيش الراقصة كما استعدّت لحرب الأدغال التالية
"(ليز)، مرحباً إرفعي السمّاعة أنا (روبرت)"
"لم تردني أخبارك لذا اتصلي بي، أرجوك"
(روبرت) مفاجأة، مفاجأة
(بول)
تنحّي جانباً هناك رجل مسلح
لا شيء هنا لنذهب
هناك باب زائف
موطن الشجعان
ها هي ذا
ربّاه
ماذا لدينا هنا؟
أراهن بعشرة دولارات على أنها ليست حلقات مسلسل (هونيمونرز) الضائعة
حسناً، يبدو أنّ كيفيّة وفاتها مرتبطة بكيفيّة عيشها
علينا أن نتمسّك بهذه الأشرطة إلى أن نحتاج إليها
ونرسل كلّ هذا إلى مختبر قسم التحقيق الجنائيّ
ونجرّب حظنا مع دائرة الشرطة المحليّة
- هل أسمع (بول برينير) يتكلم؟ - ضابط الجيش الممتهن، ليس الشرطيّ
- قد يكون قاتلها في أحد الأشرطة - يمكن الأدلة تدمير أشخاص
بما فيهم الجنرال
سنأخذ الأشرطة، ونستعملها عندما تعوزنا وندع قسم التحقيق الجنائيّ يؤدّي واجبه
ونبقي من لا ينتمي إلى الجيش خارج القضيّة، موافقة؟
موافقة سأتصل بـ(كنت)
- حسناً تفضّلي - شكراً لك
الهاتف معطل سأستعمل الهاتف الخلويّ بالسيّارة
(بول)؟ (بول)!
- هل تعرّفتَ إلى المعتدي؟ - مسطح، وفولاذيّ يستعمل لجرف الثلج
هيّا!
أتزوّجت بالرجل الذي واعدته إلى جانبي؟
- ليس الوقت ملائماً - جاريني أعاني شبه ارتجاج مخيّ
- أتزوّجت به أو لم تفعلي؟ - كنت أواعدك "أنت" إلى جانبه
حسناً كيف حال الرائد اليافع إذاً؟
كان غاضباً عندما قابلته في (بروكسل) حاملاً مسدّساً
أفسحوا الطريق!
بطاقة الهويّة، من فضلك
- أتعملين على قضيّة الجريمة؟ - أجل، وهذا أبي
- ماذا أصابك؟ - خرجت من القاعدة بلا إذن
- وفقاً لطلبك - أهذا ملفّ سجلاتها كلها؟
- هذا صحيح هل اكتشفتما شيئاً؟ - مجرّد لائحة مشبوهين تمهيديّة
- بهذه السرعة؟ مَن يكونون؟ - الجميع
- عليكما البدء بإيجاد حجّتي غياب - حسناً، وماذا عنك؟
كنت نائماً بالمنزل لمّا استدعوني من برج المراقبة
أين كنتَ ليلة أمس؟
- كنت منشغلاً بقتل شخص آخر - قصّة معقولة وأنت؟
عملت على تقريري حتّى منتصف الليل ثمّ عدت إلى المنزل
- ولا شهود عليّ - مثيران للشفقة، كلاكما
لو دعوتني إلى غرفتك لملكنا حجّة غياب
أفضّل أن أكون متهمة بالجريمة
- لا تشجّعها - على فكرة، (كال سيفر) هنا
لا تنتقدي شعره فهو يفتقر إليه
- (كال)، ألا يجدر بك اعتمار قبّعة؟ - ماذا أصابك؟
لا يحبّني الجميع بقدر ما تحبّني أقدّم لك (سارة سانهيل)
مشى كلّ الناس حول هذه الجثة هناك 50 أثر جزمة
- ألم تجد الثياب بعد؟ - لا، لكنني وجدت حظيرة فارغة لنا
- جيّد دعهم ينقلون كلّ شيء إليها - أمن أثر للسائل المنويّ؟
لم أجد له أثراً سيجري المحقق بأسباب الوفاة، لمهبلها، وفمها وشرجها
- إنها حادثة اغتصاب غريبة - لمَ تقولين هذا؟
لم يكن المجرم مجرّد مغتصب كان قاتلاً متعمّداً
حضّر عدّة الاغتصاب، كأوتاد الخيم والحبال، واستعملها
لا أدلة على مقاومتها
كانت قويّة البنية ولكن لا أوساخ تحت أظافرها
وكيف أمسك بالمسدّس وربط الحبال؟ إلا إن لم يكن وحيداً
ما هذه العلامات على خدّيها؟
كانت دموعاً أمّا السروال التحتيّ تحت الحبل فلحماية عنقها
وما أهمّيّة حرق الحبل إن كان المرء ينوي قتل أحدهم؟
- إنّ (سانهيل) بارعة - أجل، هكذا تكلمَت (سانهيل)
(إليزابيت كامبل)
- هل استطعت رؤية الجثة من هنا؟ - لا، لكنني رأيت المصابيح الأماميّة
- المصابيح الأماميّة؟ - ساءني أن تكون الضحيّة
- هل عرفتها، إذاً؟ - لا، ولكن
أحسنت النقيبة (كامبل) معاملة المنخرطات بالجيش من النساء
- وكيف ذلك؟ - نظمَت لنا اجتماعات .
تواجهين الكثير من المضايقات إن كنت امرأة في الجيش
وعليك تحمّلها فبعض الرجال لا يحبّذون وجودنا هنا
لكنّ النقيبة (كامبل) شجّعَتنا
- أنا آسفة - يسمح لك بالبكاء
ألم تخالي المصابيح الأماميّة مصابيح شخص عائد إلى منزله؟
أحياناً يقصد الناس المكان للمضاجعة
أعتذر عن ألفاظي النابية
لكنّ هذا ما ظننته المرّة الأولى
رأيت المصابيح الأماميّة للمرّة الأولى الساعة الثالثة
وقد اختفت ثمّ ظهرَت مجدّداً في الثالثة والنصف
ثمّ اختفت مرّة أخرى وعادَت للظهور في الرابعة
شكراً لك
ماذا يجري، (بيل)؟ ماذا تفعل هنا، (ياردلي)؟
- عليك تبرير أمور كثيرة - ما مهمّتك الرسميّة؟
تقضي مهمّتي الرسميّة بالسؤال عن سبب سحب شرطة الجيش قطع الأثاث
من منزل خارج القاعدة تملكه ضحيّة جريمة قتل
طلبَت منّي عائلة المغدورة أن أنقل القطع إلى هنا
ذكريني بأن أتصل بالجنرال (كامبل) وأقترح عليه نقلي القطع
- ربّاه، (بول) - أتعرف ما يعوزك حضرة رئيس الشرطة؟
نظارة شمسيّة بمرآة لك وأخرى للصغير
فهذا سيؤدّي بالفعل إلى استكمال الصورة
إذاً، هل تزوّجت يوماً بالرائد (فلان) حامل المسدّس؟
أجل، فعلت
تهانينا أنا مسرور لأجلك وأتمنى لكما الأفضل
- رفعت قضيّة طلاق - جيّد
شكراً لك كأسان من الصودا، من فضلك
- عليك أن ترى سجلاتها - ها هو حبيبك الجديد
المرتبة العليا في الثانويّة بطولات رياضيّة (وست بوينت)، مثل والدها
إليك رجلاً يعرف كيفيّة الاستمتاع بوقته
(بول)، أنظر إليّ
أظنّ أمراً حدث هناك فقد رسبَت في سنتها الثانية
وبالكاد تخرّجَت من الأكاديميّة
ونالت شهادة، لكنّ طباعها تغيّرَت بشكل نهائيّ
- خلتك تكره هذه الأماكن - أجل، ولكن قد يكون المجرم هنا
ولعله جلس معتدّاً بنفسه ومسروراً، إلى أن دخلنا
أمّا الآن، فربّما هو أقلّ اعتداداً بالنفس وأقلّ سروراً
وهذا أمر ممتع للغاية ألا تظنين ذلك؟
وماذا عنك؟ عسى ألا تكون رحلة (بروكسل) مغامرتك الأخيرة مع امرأة ما
لقد تجنبتَ مجابهة خطيبي، وكأنني لم أستحقّ ذلك
هدّدني بالقتل والتعقل يشكل جزء البسالة الأفضل
- ألم يقلدوك وسام البسالة؟ - إليك عني
على المرء أحياناً النضال للحصول على مراده إن رغب فيه
قلدوني وساماً لمهاجمتي تلة لم أحتج إليها ولا أردتها
وفضلاً عن ذلك، لا أتذكر نيلي أيّ تشجيع منك
ربّما أردت أن تسلبني منه
هذا تخاطر، لا تواصل لنتحدّث بالموضوع الأسبوع المقبل
- بقي أمر بعد - هل حان الأسبوع المقبل؟
أنت مفتش حادّ الذهن لكنك لست ضليعاً البتة بأمور النساء
أتعلمين، تكونين جذابة للغاية عندما أغضب منك
ومع ذلك، أعذريني، سوف أصبّ جام غضبي على غيرك
- تصرّفت بسخف قبلاً - لم نمنحكَ فرصة توقع الأمر
كانت (ليز) تحت حمايتي أو على الأقلّ، أحبّ أن أظنّ ذلك
كنا مقرّبَين جدّاً
- من فضلك، إجلس - هل عملتما معاً بانتظام؟
- تحديداً - وهل لعبتما معاً؟
يا له من سؤال ممتاز
إنه أحد الأمور التي نعلمها بمركز العمليّات النفسيّة
التهديد بهدوء فكر في الأصداء التي تتضمّنها كلماتك الثلاث
"وهل لعبتما معاً؟"
هل واعدتها؟ هل ضاجعتها؟
هل أحببتها؟ وإن فعلتَ، هل أحببتها بما فيه الكفاية لقتلها؟
كنت أعني، هل لعبتما الغولف أو التنس أو ما شابه؟
- لا، لم تفعل - لا، لم أفعل
عرفنا الآن أنّ كلينا ذكيّان فهل تظنني متورّطاً في الجريمة؟
- بطريقة أو بأخرى، أجل، أظنّ ذلك - صدف أنني أعرف محامياً بارعاً
هناك مشكلتان: الأولى، وهي الجليّة ما من محام بارع
والثانية، لستَ مدنيّاً
لا يحقّ لك بمحام لا يحقّ لك بالبقاء صامتاً
وإن لم تتعاون معي، سأزجّك في السجن
- أتعرف ما تفعله الآن؟ - أبحث عن الأجوبة
ولكن كيف؟
تحاول أن تجعلني أستلطفك
ولكن أتعلم؟ نجحَت خطتك فأنا أستلطفك
وهل تعرف ما أحاول فعله؟ أحاول أن أجعلك تستلطفني، كذلك
- فهل استلطفتني حتى الآن؟ - لماذا خنقتها؟
أخطأتَ، آسف كلام لا يتوافق ومعاييرك
-هل ارتدتَ الجامعة؟ -ما رأيك؟
-أظنك لم تفعل -وهل أخطات في النحو؟
حتى لو فعلتَ، لن أكون فظاً إلى درجة الإشارة إلى ذلك
أنت تتخذ موقف المحارب
موقف بارز يجعلك تبرع في مهنتك، مع ذلك، على ما أظنّ
ويخدم مصلحتك عندما ترى أولئك الضبّاط المقلدين -
- وهم ينتظرونك، أنت النذل مرتدياً البزّة المغضّنة، -
- لتأتي وتهينهم ألست محقاً؟
لا، أنا هنا لأفرض سلطتي فحسب وأنام حتى الظهر
وتغطي عيوبك بالتنازل لمَن يفوقك قوّة
-ما رأيك بأدائي؟ -ليس سيّئاً عنيف، حتى
-متى وقعَت الحادثة؟ -في الرابعة، على ما نظنّ
-ها قد انتقلت فوراً إلى القضيّة -إنتقال حاذق وأين كنتَ؟
-متغلغلاً في الفراش -برفقة زوجة، أو حبيبة، أو عاهر؟
أنا مطلق ولا حبيبة لي، وأعيش وحيداً ولا أستخدم العواهر
وفي الحقيقة ليس لديّ أيّ حجّة غياب
-فهل يجعلني هذا قاتلاً؟ -بل يجعلك مستوحداً وغير مشهور
جيّد جدّاً أنت متنازل وذكيّ
لا، شكراً لك
إتصلتَ بمجيبها الآليّ وكنتَ قلقاً بشأنها بدافع الغيرة، ربّما؟
ربّما لا
كانت (ليز) صديقتي ومرّت بضعة أيّام لم تردني خلالها أخبارها
أكانت على علاقة برجل ما؟
أتعني جنسيّاً؟
كانت تواعد مدنيّاً رجلاً كنيته (ياردلي)
(ياردلي) رئيس دائرة الشرطة؟
لا لا
بل ابنه وكيله (وس)
(وس) حسناً
كانا يتواعدان من وقت إلى آخر
من الواضح أنك كنت مقرّباً جدّاً منها فماذا تعني كلمة "جدّاً"؟
تعني جدّاً
كنت معلم (ليز) الخاصّ وكانت تثق بي
وقد كانت شابّة عاطفيّة
ولكن لو حاولت يوماً استغلال سمتها تلك
لفقدت ثقتها بي فهل قتلتها؟ بالطبع لا
وهل أحببتها؟ أحببتها من كلّ قلبي
فسّر الأمر كما تشاء
الأدلة
مركز العمليّات النفسيّة إنه حقل أدمغة
- أهذا ما جعله مشهوراً؟ - أعمال الشغب بمدينة (لدجوورث)
عمّت الفوضى المدينة برمّتها وقد قمعها الجنرال
ومن ثمّ صحب إليها ابنته ليبرهن أنها آمنة
تبدو مرعوبة
- أحسنتما صنيعاً - سأتوجّه إلى المشرحة
- فلعلّ التقرير أصبح جاهزاً أستأتي؟ - عليّ التحدّث إلى "كال" أوّلاً
- كيف حال (مور)؟ - إنه معقد
(كال)، وصلنا تقرير الصفيحة العنقيّة تعود البصمات إلى شخص آخر
- ومَن يكون؟ - (روبرت مور)
الرائحة شهيّة
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأطرح عليك سؤالاً، (بوبي)
وما هو السؤال؟
لمَ كنتَ على درجة من الغباء جعلتك تخلف بصماتك أينما كان؟
- إعتراك الهلع - اعلم الهلع، ألا تتذكر؟
من الواضح أنني لم أخطط لانتهاء المسألة بهذه الطريقة (بول)
لكم شعرت بالرضى عندما رفعتَ الكلفة وناديتني (بوبي)
ما زال كلّ منا يحاول التفوّق على الآخر في الذكاء
الأمر واضح، لا يمكنني أن أكذب وأقول إنني لا أعرف شيئاً عن الموضوع
كما أنني، للأسف، أعجز عن إخبارك الحقيقة
لن ينقذ الصمت موقفك
إنّ موقفي منذ الآن يغوص في المتاعب، أليس كذلك؟
أترمي إلى الأشرطة الجنسيّة؟
أنت بارع أنت بارع
سؤالك ممتاز وإنّ أيّ جواب قد يدينني
لذا دعنا نتجنب السخافات نعرف كلانا أنّ سمعتي مشوّهة تماماً
فهل يمكنك إيجاد سبب يبرّر تشويه سمعة (ليز) وإيّاي؟
أتستطيع ذلك؟ أعجز عنه، (بول)
تفرّجت عليكما معاً في أحد الأشرطة
لا أظنّ ذلك إنّ الخداع هو فعل الضعفاء اليائس الأخير
لن أساعدك على تحطيم الشابّة عانت بما فيه الكفاية فإليك عنها
أنا ملجأك الوحيد
- أخطأتَ مجدّداً مرحباً، حضرة النقيب - مرحباً
إنّ النقيب (غودسن) محاميّ
- أمّا ما تودّ قوله له - سأقوله له
- لا يمكنك التنمّر على موكلي - أنت موقوف، (بوبي)
لتصرّف لا يليق بشرطيّ والتدخل بعد الفعل
والتآمر والإدلاء ببيان كاذب
أمّا "أنت" فتوشك على عدم الإذعان للقواعد الإجرائيّة
- أيّ خدمة، سيّدتي؟ - سألقي على المكان نظرة إضافيّة
هل كان الكيس الذي حوى ملابس الضحيّة
ليغدو بين يدَي قاتلها أو يدَي فريق ثالث؟
- ""تشارلي 5"، أتتلقاني؟" - هنا "تشارلي 5"
لعلها قصدَت المكان لأجل لقاء سرّيّ
لأجل موعد
ولعلّ نزوة الاغتصاب شكلت جزءاً من الإثارة
نعرف جميعاً أنها كانت مولعة بوجه الجنس الشاذ
فهل اختارَت مكاناً عامّاً لأنه مثل عنصر ؟
ثبّت الساقطة بإحكام! ودعني أستلم زمام الأمور
هنا الجيش، لذا أخبري (برينر) بألا يخون إخوانه
محققة في حوادث الاغتصاب، صحيح؟ أتودّين أن تعرفي شعور الاغتصاب؟
فلعلّ هذا سيزيد من مهارتك في تأديتك مهنتك
الزنزانة رقم 5
- أقبضتَ على كولونيل هذه المرّة؟ - إخرس، (إلكينز)
كنتَ تتصرّف وكأنك طبيبها النفسيّ أليس كذلك؟
كانت (إليزابيت) التي قابلتها مختلفة عن المرأة في الأشرطة
وهناك رابط مباشر بينهما أليس كذلك؟
هل ستقتلع أظافري الآن؟
ماذا حصل في سنتها الثانية بأكاديميّة (وست بويت)
إرتكبتَ الجريمة أو شاركتَ فيها! وفي كلا الحالتين، ستعاقب
وإنّ أحداً لن يخرجك بكفالة
كان الأمر فظيعاً
كان الأمر فظيعاً أكمل كلامك
- كانت تغشّ، أو تكذب، ماذا؟ - أسوأ من ذلك
- أدمنت المخدّرات؟ - أسوأ من ذلك
تعرّضَت للاغتصاب
- أسوأ من ذلك - وما أسوأ من الاغتصاب؟
عندما ستكتشف ذلك ستعرف كلّ شيء
أخبرني عمّا حدث، (بيل)
يقول شرطيّ الجيش إنهم أمروه بمغادرة مركزه ولا سجلّ للمخابرة
- سأحقق في المسألة - سأركن السيّارة، كلمني لاحقاً
- إنها بخير - مَن الفاعل؟
أنت أحمق، (إلبي) إخلع المجوهرات التعريفيّة قبل الاعتداء
عمّ تتحدّث؟ كنت في نادي الشرطة طوال الليل
إنها مجنونة، وأنت كذلك
نعتذر عن الإصابة يعجز المرء عن إيجاد مادّة عازلة جيّدة هذه الأيّام
دعنا نغيّر الموضوع ماذا يمكنك إخباري عن النقيبة (كامبل)؟
تعرّضَت للاغتصاب والقتل أتعرف ماهيّة الاغتصاب عادة؟
يتعلق بامرأة تغيّر رأيها في ما بعد
أتصنف علاقتك بها في خانة العلاقات الحميمة؟
- أتعني، هل كنت أضاجعها؟ - أجل، هذا ما أعنيه
أجل، كنت أفعل
لكنني اعتبرتها علاقة للتسلية ولم أظنها ستخبره
أخبرَت السافلة الجنرال إنها غريبة الأطوار، وهذا ما يفعله أمثالها
- أكانت مقرّبة من الجنرال؟ - لا أتحبّ والدك؟
كان سكيراً ومقامراً لكنني عشقته
أظنني قلت ما فيه الكفاية
تعاون معنا، وربّما لن نذكر الأمر في التقرير
بموت "إليزابيت"، أصبح للجنرال فرصة سانحة للانتقام من بعضهم
كما سيمنحونني حرّيّة اختيار الاستقالة
ولعلني أستطيع إنقاذ زواجي
عظيم، للسيّدة (إلبي) وجود ماذا تفعل فضلاً عن الاستيقاظ صارخة؟
- ماذا تعني، بالانتقام من بعضهم؟ - إنتهيت من التحدّث إليك!
بدأنا للتوّ سأتهمك بالاعتداء على العميلة (سانهيل)
وأتبيّن رأيك بأربعين عاماً من الجنس للتسلية في السجن
حسناً، تحدّني
هيّا، أيّها الوغد، تحدّني سأسألك مرّة بعد
- ماذا تعني، بالانتقام من بعضهم؟ - حسناً، حسناً
عندما كانت حيّة
عجز عن إيذائها من دون إحراج نفسه
كما عجز عن إيذاء أيّ منا
لأنه علم أنها ستقرّ بكلّ شيء
فكيف سيبدو الموقف؟ إبنة الجنرال، تضاجع كلّ أركانه
- جميعهم أو أقله، معظمهم - وماذا عن ابن رئيس الشرطة؟
لا، كانت علاقتهما مجرّد ادّعاء
عاشرَت سلسلة من عناصر الجيش تضمّنت أركان الجنرال
والقاضي المشاور وأمثالي في المراكز الرئيسيّة
وماذا عن الكولونيل (فاولر)
أخبرني يوماً أنه يعرف كلّ ما يجري
وقال إنني جزء من المشكلة وأظنه عنى أنه لم يكن كذلك
- ما رأيك بهذا؟ - أظنه جنونيّ
أخبرَتني (إليزابيت) يوماً
أنها تجري اختباراً ميدانيّاً في الحرب النفسيّة
وأنّ العدوّ هو (بابا)
- هل أنت بخير؟ - ليس تماماً
أتفهّم موقفك معظمهم متزوّجون وهذا أساس للمحاكمة العسكريّة
لقد قضي عليهم لكنه دافع وجيه للقتل
- تتضاعف أسماء المتهمين - عرفنا الآن مَن في الأشرطة
أجل، مجموعة من الأوغاد الذين يخاطرون بحياتهم لأجل المضاجعة
عفواً، عندما أعود إلى القاعدة أتذكر سلوكي الذكوريّ البدائيّ
- وما التالي، أستشعل ريح بطنك؟ - ربّما، بعد أن نرى المزيد
أين هو؟
- (بيل)، أين (مور)؟ - تمّ إطلاق سراحه
- وقيّد بعدم مغادرة المقرّ - ومَن أمر بذلك؟
أنا تراءى لي أنه عانى نوبة قلبيّة وقد اشتكى محاميه
إنه متهم بجريمة قتل! إنتشرَت بصماته على الصفائح
لم تعلمنا بذلك تمّ اعتقاله للتصرّف غير اللائق، لا القتل
لم يكن الخيار بيدي
(مور)؟
سأقتحم المكان
ربّاه
وصلتنا التحاليل العضويّة الخاصّة بـ"إليزابيت كامبل لا دليل على الاغتصاب
- ما رأيك بالحادثة الحاليّة؟ - إنتحار ظاهريّ
وإصابة عن قرب لا أصدّق هذا
سأتفحّص يديه لأتبيّن وجود بقايا البارود
وسأعلمك إن اكتشفت أوجه تناقض
حضرة الكولونيل (كنت)!
أكنتَ على علم بنشاطات النقيبة الخارجة عن الروتين؟
- إلامَ ترمي؟ - تعرف ما أرمي إليه
سرَت شائعات، تلميحات ولطالما اعتبرتها تبجّحاً كاذباً
جنود يفاخرون، وما إلى ذلك
لقد تعدّى الأمر هذا
سيّد (برينر)
سنقابل الجنرال بشأن الإذن بنشر نتائج التحقيق الرسميّة
- عمّ تتحدّث؟ - غمر الشعور بالذنب (مور)
نحتاج إلى إقفال القضيّة وسنصرّح بانتحار (مور)
أنت لا تفهم أنا مسؤول عن هذا التحقيق، وما زال مفتوحاً
ومَن تظنّ نفسك؟ اقفل التحقيق اقفل!
- حريّ بك التفكير في منصبك - بل أنت حريّ بك ذلك
إنك تدير قاعدة للمجانين أتودّ العبث معي، أيّها الكولونيل؟
لنبدأ بابتزاز بعضنا
سبق وحذرتك
إبتعد عن طريقي
ماذا تفعل هنا، (ياردلي)؟
ألا يجدر بك أن تكون بنادي الشرطة تستمتع بوقتك؟
إنتظريني في السيّارة، أودّ التحدّث إليه
إبنك (وس) علينا التحدّث إليه
كان على علاقة بالضحيّة لكنك أغفلت ذكر الأمر
كان في الخدمة عند وقوع الحادثة
وقد سجّلنا اتصالاته اللاسلكيّة
لا فرق، سنتصل بك لاحقاً
- طابت ليلتك - حقير
- ما هذا؟ - لقد رضي الله عنك
تقريرها النفسيّ بـ(وست بوينت) وصفحات من ملفها الطبّيّ
- وماذا ورد فيها؟ - أننا سنقصد "وست بوينت"
نعم؟
- (برينر) و(سانهيل)، سيّدي - تفضّلا
وتكلما بصوت عال فظيع أن يفقد طبيب نفسيّ سمعه
أعجز عن سماع مرضاي معظم الوقت وبالنظر إلى مرضاي
لعلّ فقدان السمع نعمة
حضرة الكولونيل (سليسنجر) أتفضّل أن نناديك الكولونيل أو الطبيب؟
أفضّل (دونالد) وأقدّر أنكما لم تركبا الطائرة إلى هنا لسبب تافه
لا، سيّدي يتعلق الأمر بما أخبرتك على الهاتف
وقلت لك إنني أعجز عن التحدّث عن النقيبة (كامبل) ولم يتغيّر شيء
- أكنتَ طبيبها النفسيّ؟ - وواحداً فاشلاً، معها
وكانت في نهاية سنتها الثانية بالأكاديميّة عندما قصدَتك
- وقد عانت إحباطاً خطيراً - وهل تواجه المتاعب مجدّداً؟
- ليس الآن - جيّد
حسناً، هي أصغر سناً من أن تموت
ماتت خنقاً، سيّدي تعرّضَت لاغتصاب كاذب ثمّ خنقت
اللعنة! اللعنة!
عجزت عن مساعدتها
حاولت، ولكن لم أستطع كشف مكنوناتها بما فيه الكفاية لتوليني ثقتها
لكنّني ما زلت عاجزاً عن التحدّث عنها
أجل، تعجز عن ذلك
- لكنك غاضب، صحيح؟ - بالطبع
عندما أكون غاضبة أحياناً أكلم نفسي بصوت مرتفع
فهل تفعل ذلك عادة، أتتحدّث بصخب؟
أجل، أحياناً
إن نويتَ التحدّث بصخب، وصدف أننا في الجوار
- بلد الحرّيّات - هذا ما خطر لي تحديداً
إكتسبَت شهرة واسعة الانتشار
وكانت أبرع النساء هنا
وتمتعَت بجمال أخاذ وتفوّقت على معظم الرجال في دورات التدريب
"وفي نهاية سنتها الثانية"
"جرى تمرين ليليّ مهمّ"
"ولعلّ الآلاف اشتركوا فيه"
"وقد افترقت (ليزي) عن مجموعتها"
"وألفت نفسها برفقة حوالى 6 رجال"
"كانت ليلة دامسة الظلام وقد جهلت هويّات الرجال"
"كما أنهم ارتدوا زيّ التمويه"
وقد اغتصبوها حتى الموت تقريباً إغتصبوها طوال الليل
"على التوالي"
"جرّدوها من ثيابها"
"ومدّدوها على شكل النسر الناشر"
"وسمّروها بالأرض بواسطة أوتاد الخيم واستمتعوا بوقتهم"
وهدّدوها بالقتل إن تكلمَت
ولفوا سروالها التحتيّ حول حلقها؟
"دخلت "ليزي" المستشفى وعولجَت إصابتها بمرض تناسليّ"
"وخضعَت لعمليّة إجهاض"
وعندما حان دوري لعلاجها، كانت انطوَت على نفسها تماماً
- ولم تدعني أتقرّب منها قط - مَن كانوا؟ يعوزني اسم أحدهم
لا آسف الأخلاقيّات الطبّيّة
سأنهي عملي هنا وأعجز عن إعلامكما بواجباتكما
ولكن حريّ بكما العودة إلى مكتبي مفتاحه تحت السجّادة
وفي ملفها، قد تجدان ملاحظة تحمل اسم رجل ما
ولعلها تكون جديرة باهتمامكما الخيار خياركما بلد الحرّيّات
أعتذر عن عجزي عن المساعدة
سنبدأ الهبوط إلى حصن (بينينغ)، سيّدتي
الآن، أيّها الجوّال! هيّا!
إمرأة في الطابق!
- النقيب (برانسفرد)؟ - أنا هو
فيمَ أخدمك، حبيبتي؟ والأفضل من ذلك، فيمَ تخدمينني؟
حسناً، عزيزي، يمكنك أن تسأل الرجال الآخرين أن يعذرونا
أجل، أنت تنظرإلى شارة قسم التحقيق الجنائيّ
يبدو أنني أسأت اختيار المرأة التي ناديتها "حبيبتي"
أدعى (سارة سانهيل)، وأحقق في حوادث الاغتصاب
يعوزنا التحدّث عن (إليزابيت كامبل)
كنت و(ليز) زميلين في أكاديميّة (وست بوينت)
سأطرح عليك سؤالاً واحداً: ما مدى الخوف الذي يعتريك الآن؟
أنا آسف، آنسة (سانهيل) أيعقل أن تكوني في غير المكان الملائم؟
تتسارع دقات قلبك قليلاً وتشعر بانقباض في حنجرتك
- هذا يكفي على ما أظنّ - يمكنك أن تجلس مجدّداً
أعرف أنك لم تكن القائد
- أجهل ما ترمين إليه - أنت أضعف من أن تكون القائد
فأنت مجرّد شابّ يكتفي بالاعتماد على ابتسامته وجاذبيّته
- ما كنتَ لتقود اغتصاباً قط - تسعدني معرفة ذلك
قتلت (إليزابيت) منذ 36 ساعة
وقد سمّرت بأوتاد للخيم ثمّ خنقت
لذا سأطرح عليك السؤال مجدّداً:
ما مدى الخوف الذي يعتريك الآن؟
- كنت هنا في القاعدة، سيّدتي - لكنك كنتَ حاضراً عند الاغتصاب
- لا يمكنك إثبات شيء - ورد بسجلات الطبيب (سليسنجر) العكس
حسناً، ذهبت لمقابلة (سليسنجر)
وأخبرته قصّة كنت سمعتها
وهذا ما ورد في سجلاته كانت مجرّد قصّة
وهي قصّة غيري وانتهى أفهمت؟
- ما هذا؟ - ماذا يبدو؟
يبدو أنه سروال تحتيّ سروال تحتيّ نسائيّ
طرأت تغيّرات علميّة مذهلة في الأعوام الأخيرة، حضرة النقيب
وفي بعض الحقول، كانت صعبة التصديق
- كما تشائين - كالحمض النوويّ
إن وجد، بقي إلى الأبد
ولكن، لعلك تعرف ذلك من قبل
إنه سروالها، أليس كذلك؟
حاولت الحيال دون الاغتصاب
بذلت قصارى جهدي لكنهم كانوا يكرهونها
كانوا يكرهونها كثيراً
وقد ساءهم أنها تفوقهم ذكاءً، وأنّ عليها جلوس القرفصاء للتبوّل
حاولت إنقاذها، لكنني عجزت عن ردعهم
مَن كان الباقون؟
"كانوا أعضاء فرقة الاستطلاع"
وأسماؤهم مذكورة بالكتاب السنويّ كانت (ليز) صديقتي
أشكرك لتعاونك معي سيتصلون بك من قسم التحقيق الجنائيّ
ماذا تفعلين؟ ماذا عن الحمض النوويّ؟
أيّ حمض نوويّ؟ إشتريت السروال منذ ساعة
وداعاً، حبيبي
- أكانت المقارنة إيجابيّة؟ - "إنها بصمة جزئيّة"
"لكنها بصمة (فاولر) بلا شكّ وتقع بالقرب من الجثة"
لدينا اليوم فحسب، قبل احتشاد العملاء الفدراليّين
- تكثر مشاغلي الآن - أريد أن أشكرك فحسب
لأنك خلفت السجلات الطبّيّة في السيّارة
- هل أمرك بالقيام بذلك؟ - ليس بالتفصيل
ولكن عرفت ما تمنى كلّ ما يعينها فأنت تعرف كم كان يحبّها
- ليس بقدر ما أحبّك - ماذا تعني؟
طريقة دخولك تلك الليلة، والعناية المفرطة بتحضير العشاء
- ما الذي تنوي فعله؟ - لا شيء
باستثناء التعبير عن أسفي وطلب مساعدتك
- ما المعلومات التي تعوزك؟ - إعادة تمثيل الاغتصاب
- أظنّ ماهيّتها كما ذكرتَ - هل اقترح (مور) القيام بذلك؟
- لتطهيرها من ماضيها؟ - ربّاه، لا هي التي اقترحَت الفكرة
- ولم يستطع جعلها تتراجع عنها - وشعر بالذنب حتى إنه قتل نفسه؟
كلانا نعرف أنّ الحادثة لم تحصل بهذه الطريقة
وقد أخفق الفاعل آنذاك، مهما كانت هويّته
لأنه جهل علاقتي بـ(بوبي)
ما كان (بوب) ليقتل نفسه
لكنهم لا يتفهّمون ذلك
إذ أنّ مسائل القلب بعيدة عن منالهم
حسناً، إذاً قام بإخراج المشهد فربطها، وجرّدها من ثيابها؟
وكان عليه الاتصال بالجنرال، وإسماعه الشريط
الشريط؟
حضرة الجنرال أتى (برينر)
(بول)، أدخل، من فضلك
أردت توديعك فحسب، سيّدي سأرحل في الصباح
سأرحل غداً، أيضاً سآخذ جثة (إليزابيت) إلى (ميشيغن)
كي تدفن إلى جانب أمّها
أشكرك على كلّ ما فعلت
وردني أنك ما زلت تنوي خوض المجال السياسيّ؟
لمّا أتخذ قراري سنرى
عندما شكرتني على ما فعلته، أردت أن أقول لك
إنني لم أفعل شيئاً في الحقيقة
لم أفعل شيئاً صحيحاً بل فعلت أشياء كثيرة خاطئة
لستَ مسؤولاً عن وفاة (مور) فقد تبعتَ حدسك
أودّ التحدّث بالموضوع، سيّدي
- كلنا نعرف أنّ (مور) الفاعل - إذاً كلنا متفقون
ولكن ماذا لو لم تكن سيّارة واحدة 3 مرّات، بل 3 سيّارات مختلفة؟
وأيّ فرق يحدث هذا، ما دام (مور) ميتاً؟
دفعني الأمر إلى التفكير في ابنتك، والمادّة التي علمَتها
بادرَتني بالقول، "نتلاعب خصوصاً بأدمغة الناس"
شكراً لك، (برينر) يمكنك الانصراف الآن
- أخبرني عن الاغتصاب - لكنها لم تتعرّض للاغتصاب
بل جعلوا الأمر يبدو اغتصاباً
أعني الاغتصاب في (وست بوينت)
أبقيناه سرّاً لصالح الأكاديميّة
والجيش وقد خدم مصلحة (إليزابيت)
- وهل كنتَ في (ألمانيا)؟ - (برلين) عيّنوني هناك
- وقد عدت ما إن سمعت الخبر - أعدتَ من الطائرة مباشرة؟
- بالطبع - ألم تحضر اجتماعاً أوّلاً؟
- السيّد (برينر) واسع الاطلاع - ورد ذلك بسجلاتها النفسيّة، سيّدي
لم يحدث الأمر بهذه الطريقة
(جورج)، إنه على حقّ حضرت الاجتماع أوّلاً بالفعل
كان ذلك منذ سبع سنوات لذا اختلطت عليه التفاصيل
لم يكن مهمّاً إقتصر على تعليمات سريعة في فندق بقرب (وست بوينت)
مع الجنرال (سوننبرغ) وكان متعاطفاً جدّاً
أريد إنصاف ابنتي
كنت لأهب كلّ ما أملك لئلا يحدث هذا لكنه حدث
وإليك حقيقة الموقف لن نجدهم أبداً
لكننا نعرف أنّ الأكاديميّة المختلطة دعوة جيّدة وضروريّة
وإنّ حادثة اغتصاب واحدة بلا تبليغ ولا تعليل
لأرحم من زعزعة أسس (وست بوينت)
وإلقاء التهمة على ألف جنديّ لم يجتمعوا على اغتصابها
وجلّ ما علينا فعله إقناع ابنتك
بأنها، والأكاديميّة، والجيش وقضيّة المساواة
سينالون ما يستحقون إن نسيَت المسألة برمّتها
هكذا تجري الأمور حاليّاً، (جو)
وقد كان محقاً فلو انتشر الخبر
لألحق ضرراً مستداماً بالنساء في الجيش
- ولأطاح بـ(وست بوينت) - وهل هذا ما قلتَ لـ(إليزابيت)
ليس بالتفصيل، لا
لم تكن حالتها تسمح بتفهّمها الأمر آنذاك
وقد حاولت ببساطة إخبارها بأنني أحبّها
فقد أحببتها كثيراً
بابا يحبّك وهو فخور بك جدّاً
إرتاحي الآن وحاولي ألا تفكري بالأمر بعد الآن
أصغي إليّ أريد الأفضل لك ليس إلا
ثقي بي أتثقين بي؟ كما لطالما فعلت؟
إذاً لا تفكري في أيّ ممّا حدث مجدّداً
أعرف إنه أمر فظيع أمر شنيع، شنيع
لكنّ التفكير فيه لن يساعدك لذا
أغلقي عينيك
لم يحدث الاغتصاب قط
لم يحدث أيّ جزء منه يوماً
لست فخوراً بما فعلت
كنتَ تنفذ ما قلتَ فحسب، أي تحاول حمايتها
فعلت ما كان عليّ فعله
وما ظننته يخدم مصالح كلّ المعنيّين
وقد عجزت عن التصرّف بطريقة مختلفة إذ ما كانوا ليجدوهم قط
- تفضّل، سيّدي - ما هذه؟
لائحة بأسماء المعتدين وقد وجدت بأدنى جهد ممكن
- هذا ممتاز - سيسجن كلّ منهم 20 عاماً
- أظنّ حريّاً بك الذهاب الآن - حسناً
سنتباحث بمسألة المخابرة الهاتفيّة غداً، قبل موعد رحلتك
أيّ مخابرة هاتفيّة؟
لديّ ما يدفعني للظنّ بأنّ (مور) اتصل بك ليلة الجريمة
ولمَ كان ليفعل ذلك؟
أظنّ إعادة تمثيل حادثة الاغتصاب كانت من اقتراح (إليزابيت)
فقد نويتَ خوض المجال السياسيّ ولعلها ظنت الأمر فرصتها الأخيرة
فسألت (مور) تثبيتها بالوضعيّة ذاتها التي ثبّتها بها المعتدون
فيما لم تكن أنت في (ألمانيا) إذ أرادَتك أن ترى ما أخفيتَ
- لم يحدث هذا قط! - إليك هديّة من محامي (مور)
"أبي، هنا (إليزابيت)، تعوزني مناقشة مسألة ملحّة وإيّاك"
"وافني إلى موقع الاستحكام قبل الساعة الثالثة والنصف"
"لديّ جواب على إنذارك"
لا يمكن المرء مناقشة شريط مسجّل أثق بأنّ هذا كان جزءاً من خطتها
ماذا عنت بالإنذار الذي ذكرَته؟
أعطيتها خيارَين:
أن تستقيل من منصبها، أو تقبل بالخضوع لعلاج ما
ولو رفضَت الاثنين، لأمرت قاضي الأركان المشاور
برفع تهمة عليها وإخضاعها لمحاكمة عسكريّة عامّة
- ولعلك تعتبر تصرّفي عديم الرحمة - أتوجّهتَ بالسيّارة إلى موقع الاستحكام؟
بالطبع كنت أحتاج إلى جواب
إليك الجواب على إنذارك اللعين
أترى ما فعلوه بي؟ أتراه؟
لا تشح بناظريك إقترب مني أنظر إلى ما جعلوني أعانيه!
ما الذي تأملين تحقيقه؟
هناك حبل يحيط عنقي إخنقني وتستر عن الأمر مجدّداً
هل فقدت صوابك تماماً؟
لقد حدث الاغتصاب
حدث بالفعل! أريد سماعك تقول إنه حدث!
لا آبه البتة لما أصابك منذ 7 سنوات
إنّ كلّ ما يؤذيك يزيد من قوّتي
لن تستطيعي إيذائي بعد الآن
- فقد تعادلنا - هذا يناسبني
لم تساعدني يوماً!
بابا، أرجوك ألا تذهب
إرجع أرجوك
أرجوك
أبي
إذاً كنتَ في السيّارة الثانية
ممّا يعني أنّ الكولونيل "فاولر" كان في الثالثة على الأرجح
لا يتوقع المرء أن يتدبّر الأب أمر ابنته بنفسه
كانت تنهال عليه بعبارات الذمّ
بالطبع لا
فاتصل بي وطلب مني أن أسوّي الأمر
فذهبت ووجدتها ميتة
- وجدتها ميتة؟ - بالتأكيد
لكنك لن تستطيع أبداً إجباري على الشهادة ضدّ الجنرال
ماذا؟
لقد ساندت (جو كامبل) مرّات عديدة
وواجهت الموت برفقته مرّات عديدة
- ولن أتراجع الآن - عمّ تتحدّث؟
ليس أنها لم تعطه سبباً وجيهاً
- (جورج)، بحقّ الربّ! - وعندما أدركنا
أنها كانت تضاجع الجميع
من (بيل كنت) إلى (جايك إلبي) كان الأوان فات على تنفيذ إجراء رسميّ
أيّها الكولونيل (فاولر)
كان علينا أن نسألهم الاستقالة جميعاً
- هل خنقوها، برأيك؟ - ومن ثمّ نستقيل كلانا
تحتاج إلى سلطة مدنيّة ماذا أصابك؟
- لم يكن الخيار بيدك، سيّدي - أتظنني قتلت ابنتي؟
- سأحفظ السرّ حتى موتي، (جو) - يا لك من سافل بائس!
- (بيل)، أين (مور)؟ - تمّ إطلاق سراحه
(كال)، هذا أنا صلني بـ(سانهيل)
أتت إلى هنا منذ ساعة، ثمّ توجّهَت إلى مسرح الجريمة
وصحبَت آمر السجن العظيم معها (كابتن أميركا) بحدّ ذاته
صحبَت (كنت) وقد اقترح الفكرة ويريدك أن توافيه إلى هناك
بالطبع يريد ذلك
(سانهيل)!
لقد تفحّصنا هذا المكان عشرات المرّات من قبل
- (بول)؟ - بالطبع، بالطبع (ل)
علينا نحن الثلاثة أن نعود إلى مكتبك ونتحادث
ولمَ لا نتحادث هنا، هذا إن كان لدينا أمر مهمّ يعوزنا التحادث بشأنه؟
خلتك ستلصق التهمة بـ(مور) وتمضي في سبيلك
- ربّاه - ونسيت أنك واش حقير
- وهذا يثبت الصفة عليك - لمَ ارتكبتَ الجريمة؟
لماذا؟ أطلعيني على السبب، فأنت الخبيرة
مارسَت الجنس مع كلّ رجال القاعدة أمّا الرجل الوحيد الذي اهتمّ لأمرها،
وكان مستعدّاً للمجازفة بكلّ شيء، فهو الذي لم ترغب فيه
وهذا لأنها عجزَت عن الرغبة في أيّ كان
أردت أن أكون برفقتها فحسب وقد امتلكت قلبي
"وعذبَتني وأمسَت هوسي"
"فلحقت بها ووجدتها في حقل الرماية"
"عارية"
- (إليزابيت)؟ - إرحل عن المكان
سيعود ولا يمكنك البقاء هنا إذ أنك ستفسد الأمور
- لمَ تفعلين هذا؟ - هل أرسلك والدي؟
- هل أرسلك لتسكتني؟ - لا
حسناً، لن أصمت هذه المرّة بل سأبوح بكلّ ما أعرف
عنه، وعنك سأخبر زوجتك، وأولادك
لا تلمسني! إرفع يديك عني!
أنت تقرفني! أنت مدعاة للعار!
لستَ جنديّاً حتى إنك لستَ رجلاً أنت مجرّد عشيق
وقد ضاجعتك!
ربّاه!
(بيل)، لنذهب هيّا
إفعل بي ما تشاء، (بولي)
ولكن قبل أن تقترب مني، ألا تودّ أن تعرف أين تقف؟
- وأين أقف؟ - في حقل ألغام
دفنت بعض ألغام (باونسينغ بيتي) وهي ضدّ الأشخاص
وإنكَ بأمان شخصيّاً أمّا الآنسة "معصومة عن الخطأ"
فهي معرّضة للأذى في أيّ لحظة
أتتذكر كيف تعمل ألغام (بيتي)؟ يتعثر الرجل الأوّل باللغم الرئيسيّ
فيتلقى الجنود الباقون في الرتل الانفجار وإذا بالرؤوس، والأطراف
عودي أدراجك
إنّ ما تفعله الشظايا باللحم والعظم
- (ساره)، أنت بخير - ربّاه!
- أجفلتك، صحيح؟ - أنت وغد، (كنت)!
هيّا، (بيل)، قضي الأمر
أجل، قضي الأمر
ولكن ليس كما تظنّ
تأهّبوا! سلموا أسلحتكم!
"إنّ العين البشريّة تستطيع تمييز 16 درجة من الرماديّ"
"أمّا الكمبيوتر، فيما يحلل بصمة ما"
"فيمكنه تمييز 256 درجة من الرماديّ، وهو أمر مذهل"
"وإنّ قلب الإنسان وعقله وروحه، من ناحية أخرى"
"تستطيع تمييز عدد لا يحصى من الدرجات العاطفيّة والمعنويّة"
"ونحن في مركز العمليّات النفسيّة نتعامل مع أعلى درجات الأسود والأبيض"
إسترح، أيّها الجنديّ
- ألن يأتي الكولونيل (فاولر)؟ - يأخذ ما يعوزه من الراحة والاسترخاء
إنه رجل صالح رجل صالح وجنديّ صالح
وقد تتشوّش أفكاره أحياناً، ولكن عندما تدعو الحاجة
- يقوم بما يجب القيام به - وما هو، سيّدي؟
أن يقول إنّ (مور) اتصل به، وإنني لم أقصد المكان قط
سيفعل هذا لأجلي، حتى لو كلفه الأمر منصبه
كأيّ جنديّ صالح فلا جدوى من تورّطي في القضيّة
سأضيف إلى ملفك رسالة توصية
وذلك بمثابة تقدير للجهد المثاليّ الذي بذلته على القضيّة
أتتذكر سؤالي إيّاك عمّا إذا كنتَ شرطيّاً أم جنديّاً؟
أنت جنديّ، (بول) وجنديّ صالح إلى أقصى الحدود
حضرة الجنرال (كامبل)
- أنتَ مخطئ فأنا جنديّ سيّئ - حقّاً؟ ولماذا؟
لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
إنّ الدماغ الوحيد الذي أرادَت (إليزابيت) التلاعب به كان دماغك
- ولمّا تفهم - لم أرتكب أيّ ذنب
- لقد قتلتها - ماذا قلتَ؟
منذ سبع سنوات، عندما طلبتَ منها أن تنسى الموضوع، قتلتها
- (كنت) هو الذي قتلها - بل خلصها من بؤسها
سألت (مور) يوماً عن الجريمة الأسوأ من الاغتصاب والآن عرفت الجواب
إنها الخيانة
أحببت (إليزابيت)، ولكن كان هناك مسائل أهمّ عليّ أخذها بعين الاعتبار
لقد قايضتَ ثقتها بمنصبك عقدتَ صفقة ليس إلا
لزمتَ الصمت، فقلدوك نجمة إضافيّة
سأذكر في تقريري أنك خلفتها هناك لتلاقي حتفها
- لا تجرؤ على ذلك - أنتَ مخطئ، سيّدي
- فالجرأة هي كلّ ما بقي لي - يمكنك توديع منصبك إذاً
سأحيلك على المحكمة العسكريّة، سيّدي بتهمة التآمر للتستر عن جريمة قتل
عندما بدأنا تحقيقاتنا، أخبرتك أننا سنجد السافل، سيّدي
لكنني لم أتوقع قطّ أن تكون أنت السافل
مثل الجنرال (جوزيف كامبل) أمام المحكمة العسكريّة وادين
بتهمة التورّط في التستر عن اغتصاب ابنته
ومن ثمّ انسحب من الحياة العامّة
حاليّاً، تخدم حوالى 200 ألف امرأة بدوام كامل في الجيش
"ينبئني حدسي بأننا في عدّ تنازليّ باتجاه أيّام"
لن يعود فيها منصب في الجيش لا تشغله النساء
"رئيس لجنة رؤساء الأركان المتشاركين"